Le récit de Wang Zhenyi

Explication de l’éclipse lunaire, 月食解, transcription du De Feng Ting Chu Ji. Texte ancien du domaine public, lu en entier en transcription. Wang raconte sa lecture du Lingxian de Zhang Heng, une difficulté de compréhension, puis la soirée des Lanternes au pavillon. La table, la lampe de cristal suspendue à une corde, les miroirs et leurs déplacements appartiennent à son récit. Le chapitre les attribue à ce texte ; aucun dialogue, geste d’un parent, humeur ou détail météorologique n’a été ajouté.

Questions sur la précession et les solstices, volume 5. Texte ancien consulté : quatre objets des calculs calendaires, trois outils, valeurs comparées de plusieurs auteurs chinois, calendriers Huihui et Taixi. La comparaison n’établit pas de correspondance personnelle avec des savants occidentaux.

L’objet conservé

Harvard, fac-similé du deuxième fascicule, drs:2574793. Édition du Jinling cong shu de 1916, distincte de la rédaction au XVIIIe siècle. Fac-similé localisé par son catalogue, sans collation intégrale feuille à feuille. La transcription et notre traduction de travail des passages doivent être reprises avec un sinologue pour l’édition consolidée. Le chapitre ne prétend pas posséder une traduction française critique.

Ce qui est proposé au lecteur

Le modèle lampe et balle est notre adaptation pédagogique. Il montre une différence entre phases et ombre portée, sans permettre de dater la prochaine éclipse. Il ne transforme pas tous les développements cosmologiques de Wang en physique actuelle. Les dates biographiques discordantes, les anecdotes d’archerie et des déclarations non retrouvées dans le primaire n’ont pas été utilisées. La photographie d’ouverture est une illustration symbolique générée, pas la reconstitution de son pavillon.

Revenir au chapitre

Le livre