Kentucky Straight : Chris Offutt

Traduction d’Anatole Pons

Pourquoi lui ?

Parce qu’il transporte dans une Amérique rurale, rustre et fascinante avec un mélange de subtilité et de noirceur.

Il y a des pick-up, des gars bourrus, de l’alcool (le « Kentucky Straight » est un bourbon pur), de la nature et des gens pour qui « vie » rime très vite avec « survie ». Bienvenue dans le monde réel des white trash qui peuplent les états ruraux des USA. Cette catégorie sociale connaît plus le cauchemar que le rêve américain et se raconte à travers ces nouvelles qui oscillent entre noir et chroniques de la vie rurale, entre tragique et bizarre.

Sans une once de jugement, Chris Offut décrit en 9 nouvelles des trajectoires marquées par la rudesse et empreinte d’une humanité fragile, palpable entre les silences et les regards lourds des membres de cette petite communauté perdue dans les Appalaches. C’est rude et beau, et dans la plus pure lignée d’un nature writing mâtiné de social cher à une certaine catégorie de nouvelles américaines.

Où le lire ?

Dans un pick-up en allant faire les foins, une glacière de bière et un fusil chargé à la place passager.

A qui l’offrir ?

A ta pote qui porte des chemises à carreaux et projette de prendre sa licence de tir.

Editions Gallmeister