▸ ARCHIVEonze mille ▸ GOSSIP+18
LIVRES À PROPOS TIP
≡ MENU
« Shut down » : le mot que Musk a employé pour une candidate française, et que la presse a dû traduire deux fois
Elon Musk et Marine Tondelier · photo AFP, montage publié par La Libre le 7 août 2026 pour illustrer leur passe d’armes sur X

« Shut down » : le mot que Musk a employé pour une candidate française, et que la presse a dû traduire deux fois

Marine Tondelier propose de pouvoir suspendre X pendant la campagne. Elon Musk exige qu’on la fasse taire pour trahison. Entre les deux, un verbe d’informatique appliqué à un être humain, et deux traductions françaises qui divergent.